1
00:00:00,440 --> 00:00:03,150
Sie sind das Essen und wir sind die Jäger

2
00:00:00,440 --> 00:00:03,150
De är bytet, och vi är jägarna.

3
00:00:06,950 --> 00:00:08,740
und wir synd Jäger

4
00:00:06,950 --> 00:00:08,740
...och vi är jägarna.

5
00:00:12,250 --> 00:00:14,080
und wir synd Jäger

6
00:00:12,250 --> 00:00:14,080
...och vi är jägarna.

7
00:00:15,170 --> 00:00:20,460
fumareta hana no namae mo shirazu ni

8
00:00:15,170 --> 00:00:20,460
Okunnig om den nedtrampade blommans namn,

9
00:00:20,460 --> 00:00:25,720
chi ni ochita tori wa kaze wo machiwabiru

10
00:00:20,460 --> 00:00:25,720
fågeln som föll till jorden väntar otåligt på vinden.

11
00:00:25,720 --> 00:00:31,020
inotta tokoro de nanimo kawaranai

12
00:00:25,720 --> 00:00:31,020
Även om du ber kommer ingenting att förändras.

13
00:00:31,020 --> 00:00:36,350
ima wo kaeru no wa tatakau kakugo da

14
00:00:31,020 --> 00:00:36,350
Men det som kan förändra nuet är beslutet att kämpa.

15
00:00:36,350 --> 00:00:38,690
shikabane fumikoete

16
00:00:36,350 --> 00:00:38,690
Trampa över lik,

17
00:00:38,690 --> 00:00:41,530
susumu ishi wo warau buta yo

18
00:00:38,690 --> 00:00:41,530
svin som hånar viljan att avancera.

19
00:00:41,530 --> 00:00:43,030
kachiku ingen annie

20
00:00:41,530 --> 00:00:43,030
Boskapens fred,

21
00:00:43,030 --> 00:00:44,030
kyogi no hanei

22
00:00:43,030 --> 00:00:44,030
och bedrägeriernas välstånd.

23
00:00:44,030 --> 00:00:47,030
shiseru garou no jiyuu wo

24
00:00:44,030 --> 00:00:47,030
Den döda, hungriga vargens frihet.

25
00:00:47,030 --> 00:00:52,160
torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da

26
00:00:47,030 --> 00:00:52,160
Vår förnedring i bur signalerar början på vår vedergällning.

27
00:00:52,160 --> 00:00:57,670
jouheki no sono kanata emono wo hofuru Jäger

28
00:00:52,160 --> 00:00:57,670
Bortom vallarna är vi jägare som slaktar vårt byte.

29
00:00:57,670 --> 00:01:02,960
hotobashiru shoudou ni sono mi wo yaki nagara

30
00:00:57,670 --> 00:01:02,960
När dessa kraftiga drifter bränner bort våra kroppar,

31
00:01:02,960 --> 00:01:09,680
tasogare ni hi wo ugatsu guren no yumiya

32
00:01:02,960 --> 00:01:09,680
vi tänder skymningen med en karmosinröd pil och båge.

33
00:01:10,720 --> 00:01:12,350
und wir synd Jäger

34
00:01:10,720 --> 00:01:12,350
...och vi är jägarna.

35
00:01:16,020 --> 00:01:17,650
und wir synd Jäger

36
00:01:16,020 --> 00:01:17,650
...och vi är jägarna.

37
00:01:21,320 --> 00:01:22,900
und wir synd Jäger

38
00:01:21,320 --> 00:01:22,900
...och vi är jägarna.

39
00:01:31,990 --> 00:01:37,000
Lysande svagt mitt i förtvivlan

40
00:01:31,990 --> 00:01:37,000
————— The Recovery of Mankind Part —————

41
00:01:31,990 --> 00:01:37,000
①

42
00:01:38,930 --> 00:01:39,960
Du där!

43
00:01:39,960 --> 00:01:40,920
Sir!

44
00:01:41,170 --> 00:01:42,810
Vem fan är du?!

45
00:01:42,810 --> 00:01:45,880
Armin Arlert från Shiganshina-distriktet, sir!

46
00:01:45,880 --> 00:01:48,220
Är det så? Vilket löjligt namn!

47
00:01:48,220 --> 00:01:49,260
Döpte din far dig så?

48
00:01:49,260 --> 00:01:51,180
Det gjorde min farfar, sir!

49
00:01:51,180 --> 00:01:53,970
Arlert, vad kom du hit för att göra?

50
00:01:53,970 --> 00:01:56,140
För att bidra till mänsklighetens seger, sir!

51
00:01:56,140 --> 00:01:57,880
Vad berömvärt av dig.

52
00:01:57,880 --> 00:01:59,560
Vi kommer att använda dig som Titan-bete.

53
00:02:00,110 --> 00:02:02,520
Tredje raden, vänd bakåt!

54
00:02:03,520 --> 00:02:04,820
Vem fan är du?

55
00:02:04,820 --> 00:02:05,480
Sir!

56
00:02:05,480 --> 00:02:07,710
Thomas Wagner från Trostdistriktet, sir!

57
00:02:07,710 --> 00:02:09,100
Jag kan inte höra dig!

58
00:02:09,100 --> 00:02:10,280
Thomas Wagner från Trost—

59
00:02:10,280 --> 00:02:11,060
Fortfarande inte bra!

60
00:02:10,280 --> 00:02:11,740
Där går de igen.

61
00:02:11,060 --> 00:02:12,580
Gå och jobba på det i stallet!

62
00:02:12,580 --> 00:02:13,410
Nästa!

63
00:02:12,600 --> 00:02:15,730
Du gick igenom det där första
när du också tränade, eller hur?

64
00:02:13,410 --> 00:02:14,720
Sir!

65
00:02:15,730 --> 00:02:17,200
Det för mig tillbaka.

66
00:02:17,200 --> 00:02:18,300
Fel!

67
00:02:18,300 --> 00:02:20,490
Du kommer från en svinstia - värre än boskap!

68
00:02:20,490 --> 00:02:21,120
Sir!

69
00:02:21,120 --> 00:02:22,760
Jag är värre än boskap, sir!

70
00:02:22,750 --> 00:02:24,970
Vad är poängen med att skrämma dem?

71
00:02:22,760 --> 00:02:23,630
Fel!

72
00:02:24,970 --> 00:02:26,460
Det är en övergångsrit.

73
00:02:26,000 --> 00:02:26,460
Sir!

74
00:02:26,460 --> 00:02:27,290
Nästa!

75
00:02:26,460 --> 00:02:28,660
Du avvisar dig tills dess,

76
00:02:27,290 --> 00:02:28,240
Sir!

77
00:02:28,660 --> 00:02:32,600
för att formas till kapabel
soldater, färska från ett rent blad.

78
00:02:31,160 --> 00:02:33,490
Gå hem, just nu!

79
00:02:33,170 --> 00:02:35,140
Detta är en nödvändig process för att uppnå det.

80
00:02:33,490 --> 00:02:35,150
Varför i helvete är du här?!

81
00:02:35,150 --> 00:02:37,310
Att ägna mitt kött och blod åt mänskligheten, sir!

82
00:02:37,310 --> 00:02:39,250
Fjärde raden, vänd bakåt!

83
00:02:40,610 --> 00:02:43,270
Men han hoppade bara förbi den där tjejen där borta.

84
00:02:43,900 --> 00:02:47,230
Övergångsriten är onödig för
de som redan har varit med om det.

85
00:02:47,860 --> 00:02:51,960
Det är troligtvis de som
bevittnade helvetet för två år sedan.

86
00:02:51,960 --> 00:02:54,080
Det syns på deras ansikten.

87
00:02:54,080 --> 00:02:55,790
Nu, låt oss vara iväg.

88
00:02:56,670 --> 00:02:58,110
Vem fan är du?!

89
00:02:58,110 --> 00:03:00,640
Jean Kirstein från Trost District, sir!

90
00:03:00,640 --> 00:03:01,830
Vad kom du hit för att göra?

91
00:03:03,140 --> 00:03:06,050
Att ta värvning i Militärpolisbrigaden
och bo innanför de inre väggarna, sir.

92
00:03:08,370 --> 00:03:09,610
Jag förstår.

93
00:03:09,610 --> 00:03:11,640
Så du vill bo innanför innerväggarna, va?

94
00:03:11,640 --> 00:03:12,470
Sir.

95
00:03:14,430 --> 00:03:16,260
Vem sa att du kunde sitta?!

96
00:03:16,260 --> 00:03:20,730
Någon som inte kan lyckas här gör det inte
ta dig till Militärpolisbrigaden!

97
00:03:21,320 --> 00:03:22,650
Vem fan är du?!

98
00:03:22,650 --> 00:03:23,520
Vad kom du hit för att göra?

99
00:03:23,520 --> 00:03:27,110
Marco Bott från Jinae Village in
Wall Roses södra distrikt, sir!

100
00:03:27,110 --> 00:03:31,030
Jag har kommit för att ta värvning i militärpolisbrigaden,
och ägna mig åt att tjäna kungen, sir!

101
00:03:31,620 --> 00:03:33,070
Verkligen?

102
00:03:33,310 --> 00:03:35,540
Det är bra och bra.

103
00:03:35,540 --> 00:03:37,030
Sträva efter det.

104
00:03:37,030 --> 00:03:38,670
Men...

105
00:03:40,180 --> 00:03:43,970
Kungen har ingen önskan om din kropp.

106
00:03:45,300 --> 00:03:46,990
Du är nästa!

107
00:03:46,990 --> 00:03:48,340
Vem fan är du?!

108
00:03:48,340 --> 00:03:52,800
Connie Springer från Ragako Village
i Wall Roses södra distrikt, sir!

109
00:03:52,880 --> 00:03:55,750
Du har det bakvänt, Connie Springer.

110
00:03:55,750 --> 00:03:57,960
Det borde ha varit det första du lärde dig...

111
00:03:57,960 --> 00:04:02,770
att salut är en symbol som öppet förklarar
din beslutsamhet att erbjuda ditt liv.

112
00:04:02,770 --> 00:04:06,520
Är ditt hjärta på höger sida?

113
00:04:15,720 --> 00:04:17,570
Hej, du.

114
00:04:17,570 --> 00:04:19,230
Vad gör du?

115
00:04:23,290 --> 00:04:25,410
Du, jag pratar med dig!

116
00:04:25,410 --> 00:04:26,880
Vem fan är du?!

117
00:04:29,600 --> 00:04:33,340
Sasha blus från Dauper Village
i Wall Roses södra distrikt, sir!

118
00:04:34,220 --> 00:04:36,380
Sasha blus,

119
00:04:36,380 --> 00:04:39,310
vad fan har du i din högra hand?

120
00:04:39,310 --> 00:04:41,180
En ångad potatis, sir.

121
00:04:41,180 --> 00:04:44,270
Jag råkade se den i
köket, så jag tog det, sir!

122
00:04:44,870 --> 00:04:47,370
Med andra ord, du stal den.

123
00:04:47,370 --> 00:04:48,750
Varför...

124
00:04:48,750 --> 00:04:50,780
Varför tog du ut den potatisen nu?

125
00:04:51,430 --> 00:04:54,500
Det är bäst att äta det innan det blir kallt,

126
00:04:54,500 --> 00:04:56,740
så jag bestämde mig för att nu var det dags att göra det, sir.

127
00:04:57,610 --> 00:05:00,630
Nej, jag förstår fortfarande inte...

128
00:05:00,630 --> 00:05:03,000
Varför åt du potatisen?

129
00:05:04,640 --> 00:05:09,210
Frågar du mig varför folk äter potatis, sir?

130
00:05:23,520 --> 00:05:25,560
Den här halvan är till dig, sir.

131
00:05:27,170 --> 00:05:29,060
Halv?

132
00:05:33,880 --> 00:05:37,570
Hej, potatistjejen springer fortfarande.

133
00:05:37,570 --> 00:05:40,780
Wow, hon har hållit på i fem timmar.

134
00:05:40,780 --> 00:05:44,490
Men hon verkade inte ha något emot det
delen "kör tills du tappar".

135
00:05:44,490 --> 00:05:48,500
lika mycket som att berättas
hon måste hoppa över middagen, va?

136
00:05:49,030 --> 00:05:54,340
Dauper Village är en liten by
jägare långt inne i bergen, eller hur?

137
00:05:55,110 --> 00:05:56,010
Vad är det?

138
00:05:56,600 --> 00:05:58,240
Avhopparna.

139
00:05:58,240 --> 00:06:00,510
De valde att överföras till återvunnen mark.

140
00:06:00,510 --> 00:06:01,910
Vad?

141
00:06:01,910 --> 00:06:03,740
Men det är fortfarande bara första dagen.

142
00:06:03,740 --> 00:06:05,250
Det är bara naturligt.

143
00:06:05,250 --> 00:06:07,350
De maktlösa har inget annat val än att lämna.

144
00:06:09,580 --> 00:06:12,900
Väljer att gå tillbaka till plockningen
upp stenar och dra ogräs...

145
00:06:13,950 --> 00:06:15,140
Det påminner mig.

146
00:06:15,140 --> 00:06:17,400
Du blev inte ombedd att uppge ditt
namn och födelseort eller något.

147
00:06:17,800 --> 00:06:20,360
Jag är från Shiganshina District, precis som den här killen.

148
00:06:21,270 --> 00:06:23,520
Jag förstår. Det är...

149
00:06:23,520 --> 00:06:25,570
Så du var där den dagen, eller hur?

150
00:06:25,570 --> 00:06:26,790
H-Hej!

151
00:06:26,790 --> 00:06:29,330
Fick du en skymt av det?
Colossus Titan.

152
00:06:29,580 --> 00:06:31,470
Y-Ja.

153
00:06:34,470 --> 00:06:37,050
Som sagt, jag såg allt.

154
00:06:37,050 --> 00:06:38,230
Oj.

155
00:06:38,230 --> 00:06:39,300
Verkligen?

156
00:06:39,300 --> 00:06:40,840
Hur stor är den egentligen?

157
00:06:40,840 --> 00:06:43,210
Stor nog att sticka huvudet över väggen.

158
00:06:43,210 --> 00:06:44,270
Vad?

159
00:06:44,270 --> 00:06:46,170
Jag har hört att den är tillräckligt stor för att gränsa!

160
00:06:46,170 --> 00:06:47,230
Samma här.

161
00:06:47,230 --> 00:06:48,810
Det är vad jag hörde i min by också.

162
00:06:48,810 --> 00:06:51,820
Nej, den är inte så stor.

163
00:06:51,820 --> 00:06:53,960
Hur ser dess ansikte ut?

164
00:06:53,960 --> 00:06:57,980
Den är mestadels hudlös och har en enorm mun.

165
00:06:57,980 --> 00:07:00,920
Vad sägs om Pansar Titan det
slagit igenom väggen Maria?

166
00:07:00,920 --> 00:07:05,370
Det är vad folk kallar det, men det
såg ut som en genomsnittlig Titan för mig.

167
00:07:05,370 --> 00:07:07,870
Th-Så hur är en genomsnittlig Titan?

168
00:07:16,930 --> 00:07:19,900
Alla, låt oss sluta ifrågasätta honom.

169
00:07:19,900 --> 00:07:22,240
Jag är säker på att det finns saker som han helst inte vill minnas.

170
00:07:22,240 --> 00:07:23,970
Ursäkta för—

171
00:07:23,970 --> 00:07:25,300
Det är inte det!

172
00:07:28,980 --> 00:07:32,580
Titans är verkligen inte så stor sak.

173
00:07:32,580 --> 00:07:36,640
När vi behärskar användningen av
tredimensionell manöveranordning,

174
00:07:36,640 --> 00:07:38,230
de kommer inte ha en chans!

175
00:07:38,820 --> 00:07:41,850
Jag kan äntligen utbilda mig till soldat.

176
00:07:41,850 --> 00:07:44,280
Mina känslor tog bara över mig tidigare.

177
00:07:44,280 --> 00:07:49,150
Jag tar värvning i Survey Corps och
utrota titanerna från denna värld.

178
00:07:49,150 --> 00:07:50,500
Jag kommer att slakta dem...

179
00:07:50,500 --> 00:07:52,190
Va där. Är du galen?

180
00:07:52,750 --> 00:07:56,540
Sa du precis att du ska gå
att ta värvning i lantmäterikåren?

181
00:07:57,060 --> 00:07:58,750
Ja, det stämmer.

182
00:07:59,400 --> 00:08:03,510
Om jag inte har fel så siktar du på att leva
det uppe i militärpolisbrigaden, eller hur?

183
00:08:03,910 --> 00:08:06,360
Jag är en ärlig kille, förstår du.

184
00:08:06,360 --> 00:08:10,060
Jag skulle säga att jag är mycket trevligare att vara i närheten
än någon som sätter på sig ett modigt ansikte,

185
00:08:10,060 --> 00:08:12,220
trots att jag är livrädd innerst inne.

186
00:08:13,480 --> 00:08:15,190
Antyder du något?

187
00:08:15,190 --> 00:08:16,910
F-Sluta, killar.

188
00:08:16,910 --> 00:08:18,390
Hej nu.

189
00:08:18,390 --> 00:08:20,010
Jag var inte riktigt...

190
00:08:29,730 --> 00:08:31,760
Vad som helst, jag är ledsen.

191
00:08:31,760 --> 00:08:34,670
Jag menade inte att avfärda din åsikt.

192
00:08:35,410 --> 00:08:36,750
Låt oss kalla det även med detta.

193
00:08:38,690 --> 00:08:41,210
Ja, jag gick över gränsen också.

194
00:08:56,360 --> 00:08:57,730
Ursäkta mig.

195
00:09:00,620 --> 00:09:05,780
Tja, jag har aldrig sett
någon som du tidigare är allt.

196
00:09:06,360 --> 00:09:08,550
S-Förlåt.

197
00:09:08,550 --> 00:09:10,780
Ditt svarta hår ser vackert ut.

198
00:09:11,340 --> 00:09:12,520
Varför, tack.

199
00:09:21,670 --> 00:09:23,920
Vem bryr sig? Låt mig vara.

200
00:09:23,920 --> 00:09:26,470
Du är snabb att agera impulsivt
när du blir arg.

201
00:09:26,890 --> 00:09:28,260
Det igen?

202
00:09:28,880 --> 00:09:32,750
Hur som helst, tycker du inte att ditt hår är för långt?

203
00:09:32,750 --> 00:09:36,360
Det kan vara en säkerhetsrisk under
tredimensionell manöverträning.

204
00:09:36,360 --> 00:09:38,810
Okej, jag klipper det.

205
00:09:39,350 --> 00:09:42,280
Men hur lång tycker du att det ska vara?

206
00:09:46,570 --> 00:09:47,650
H-Hej!

207
00:09:47,650 --> 00:09:49,720
Vad tror du att du gör?!

208
00:09:49,720 --> 00:09:51,580
Vad torkade du på mig?!

209
00:09:53,070 --> 00:09:56,580
Min tillit till andra.

210
00:10:22,980 --> 00:10:24,230
Det här är...

211
00:10:24,230 --> 00:10:25,180
Bröd!

212
00:10:25,180 --> 00:10:27,690
Det här var allt jag kunde rädda.

213
00:10:29,110 --> 00:10:30,570
Men, tja...

214
00:10:30,970 --> 00:10:33,270
Du bör dricka vatten först.

215
00:10:36,910 --> 00:10:39,610
Är du Gud? Är du...

216
00:10:39,610 --> 00:10:40,960
Gud!

217
00:10:40,960 --> 00:10:43,380
Hej, vad gör ni två?

218
00:10:45,120 --> 00:10:49,680
Den här tjejen har varit det
kör hela dagen tills nu.

219
00:10:49,680 --> 00:10:51,030
Du...

220
00:10:51,030 --> 00:10:52,800
Du tror att du gör det
det rätta, eller hur?

221
00:10:59,370 --> 00:11:02,300
Gör du det för potatistjej?

222
00:11:02,300 --> 00:11:05,570
Var det du fick ut av det värt ansträngningen?

223
00:11:09,420 --> 00:11:10,610
Nåväl, vad som helst.

224
00:11:11,740 --> 00:11:14,660
Låt oss i alla fall bära henne till hennes säng.

225
00:11:16,200 --> 00:11:18,620
Handlar du också av vänlighet?

226
00:11:19,100 --> 00:11:22,280
Jag gör det här för att sätta henne i min skuld,
så jag kan dra nytta av henne.

227
00:11:22,280 --> 00:11:25,340
Jag kan lita på hennes dumhet.

228
00:11:29,400 --> 00:11:31,760
Först och främst testar vi din förmåga!

229
00:11:31,760 --> 00:11:34,800
De som inte är kapabla till detta är inte det
lämpad att även användas som lockbete!

230
00:11:35,310 --> 00:11:37,260
Vi förflyttar dig till återvunnen mark!

231
00:11:38,770 --> 00:11:41,260
Även om detta bara är det mest grundläggande testet,

232
00:11:41,260 --> 00:11:44,770
man kan uppfatta ens fallenhet för
tredimensionella manövrar vid denna punkt.

233
00:11:45,850 --> 00:11:46,860
Titt.

234
00:11:47,560 --> 00:11:49,710
Hon vacklar inte det minsta.

235
00:11:49,710 --> 00:11:53,530
Hon förstår förmodligen vad
att göra och hur man gör det.

236
00:11:53,530 --> 00:11:55,660
Det är vad jag kallar begåvning.

237
00:11:56,820 --> 00:11:59,660
Det verkar som att vi har många talanger i år.

238
00:11:59,660 --> 00:12:01,530
Hur är det med honom?

239
00:12:02,550 --> 00:12:05,270
Det är ytterligare ett exempel på begåvning.

240
00:12:05,270 --> 00:12:10,630
Även om du har viljan så kan det finnas
fall där du underpresterar kraftigt.

241
00:12:11,160 --> 00:12:13,110
Vad gör du, Eren Jaeger?!

242
00:12:13,110 --> 00:12:14,510
Lyft upp överkroppen!

243
00:12:15,960 --> 00:12:17,560
Vad är det här?

244
00:12:17,560 --> 00:12:19,510
Hur ska jag...

245
00:12:20,350 --> 00:12:22,040
Inget sätt.

246
00:12:22,980 --> 00:12:27,980
För närvarande tillgänglig information

247
00:12:22,980 --> 00:12:27,980
Tredimensionell manöverenhetsutbildning①
Tredimensionell manöverenhetsutbildning är en
rigorös process som tillåter människor, som är
begränsad till tvådimensionella rörelser, att anpassa sig
till rörelse i den tredje dimensionen.

248
00:12:27,980 --> 00:12:32,990
För närvarande tillgänglig information

249
00:12:27,980 --> 00:12:32,990
Tredimensionell manöverenhetsutbildning②
Stor fysisk styrka och benstyrka, i kombination med rumslig
igenkänningsförmåga, såväl som den mentala styrkan
att inte vackla mitt i paniken är avgörande egenskaper.

250
00:12:34,860 --> 00:12:36,950
Följ grunderna och du borde klara dig.

251
00:12:37,570 --> 00:12:40,120
Tänk inte på att göra det bra eller så.

252
00:12:40,120 --> 00:12:42,160
Var uppmärksam på din främre och bakre balans,

253
00:12:42,620 --> 00:12:46,290
och vila försiktigt din vikt på bältena
på din midja och på baksidan av dina ben.

254
00:12:46,290 --> 00:12:48,460
Ta det långsamt så kommer du att bli okej.

255
00:12:48,460 --> 00:12:50,210
Till och med jag kunde göra det, trots allt.

256
00:12:50,210 --> 00:12:53,170
Okej, jag tror att jag kan göra det den här gången.

257
00:12:53,170 --> 00:12:54,680
Lyft upp mig, Armin.

258
00:12:54,930 --> 00:12:55,930
Okej.

259
00:13:10,020 --> 00:13:11,110
Hej, Dazz.

260
00:13:11,480 --> 00:13:15,990
Var det inte killen som sa att han skulle göra det
slaktade alla Titans igår?

261
00:13:16,490 --> 00:13:19,580
Nåväl, han kommer förmodligen att vara på
återvunnen mark i morgon.

262
00:13:19,580 --> 00:13:22,160
Det finns trots allt ingen mat för de värdelösa.

263
00:13:22,160 --> 00:13:22,910
Eren.

264
00:13:24,580 --> 00:13:26,830
Betänk dem inte.

265
00:13:26,830 --> 00:13:29,670
Du har fortfarande morgondagen på dig att ta tag i det.

266
00:13:29,670 --> 00:13:31,710
Vad patetiskt.

267
00:13:31,710 --> 00:13:35,220
I den här takten är det att utrota dem...

268
00:13:35,220 --> 00:13:37,630
Det ska du inte sikta på längre.

269
00:13:38,340 --> 00:13:40,050
Vad sa du?

270
00:13:40,050 --> 00:13:42,680
Jag sa att du inte skulle sikta på att bli soldat.

271
00:13:43,140 --> 00:13:47,140
När allt kommer omkring, kasta bort din
livet är inte sättet att slåss.

272
00:13:47,140 --> 00:13:48,520
Titta här.

273
00:13:48,520 --> 00:13:51,440
Den dagen bevittnade jag
allt som hände.

274
00:13:51,440 --> 00:13:54,150
Tror du att jag ska ge upp
på grund av något sånt här?

275
00:13:54,400 --> 00:13:57,570
Men din upplösning har ingenting med det att göra.

276
00:13:57,570 --> 00:13:59,370
Vad? Varför?

277
00:13:59,950 --> 00:14:02,620
Eftersom den som avgör om
eller inte kan du bli soldat...

278
00:14:02,620 --> 00:14:03,830
är inte du.

279
00:14:11,130 --> 00:14:16,090
Det är inte så att jag säger åt dig att återvända
till återvunnen mark på egen hand.

280
00:14:12,290 --> 00:14:13,460
Låt oss gå, Armin.

281
00:14:13,800 --> 00:14:15,670
O- okej...

282
00:14:16,090 --> 00:14:17,800
Oroa dig inte.

283
00:14:18,220 --> 00:14:21,300
Vid den tiden följer jag med dig.

284
00:14:26,430 --> 00:14:29,230
Ehm, alltså...

285
00:14:29,850 --> 00:14:32,900
Säger du att jag kan få det?

286
00:14:50,960 --> 00:14:53,250
Ett knep för att kontrollera hållningen?

287
00:14:53,630 --> 00:14:57,670
Förlåt, men eftersom jag är ett geni,
allt jag kan säga är "känn det".

288
00:14:57,670 --> 00:15:00,010
Egentligen skulle jag vilja att du lär mig något.

289
00:15:00,010 --> 00:15:04,810
Hemligheten till att behålla ditt förstånd efter
skämmer ut dig själv, alltså.

290
00:15:04,810 --> 00:15:08,810
Ni, jag bad bara er om hjälp.

291
00:15:08,810 --> 00:15:13,770
Men igår, sa du inte,
"De maktlösa borde bara gå."?

292
00:15:14,770 --> 00:15:16,280
Åh, jag kanske har fel.

293
00:15:16,280 --> 00:15:19,490
Eller var det, "De talanglösa har
inget annat val än att lämna."?

294
00:15:19,490 --> 00:15:20,950
Vilket var det igen?

295
00:15:21,700 --> 00:15:22,740
Behaga!

296
00:15:22,740 --> 00:15:27,200
Jag hörde att ni två var naturliga, Bertolt, Reiner!

297
00:15:27,950 --> 00:15:32,000
Förlåt, men jag kan inte komma på något knep för att hänga.

298
00:15:32,000 --> 00:15:34,880
Jag tror inte jag kan ge dig några användbara tips.

299
00:15:35,380 --> 00:15:36,460
Jag förstår.

300
00:15:36,460 --> 00:15:38,710
Jag antar att allt vi kan göra är att hoppas
till det bästa imorgon.

301
00:15:40,300 --> 00:15:44,430
Ni två är från Shiganshina District, eller hur?

302
00:15:44,430 --> 00:15:45,760
Ja, det är vi.

303
00:15:45,760 --> 00:15:49,180
Då måste du vara bekant med
hur skrämmande Titans är.

304
00:15:49,180 --> 00:15:51,480
Så varför försöker ni bli soldater?

305
00:15:54,060 --> 00:15:59,690
Till skillnad från Eren var jag det inte personligen
drabbad av hotet från titanerna.

306
00:16:00,110 --> 00:16:06,030
Det är bara så när jag tänkte på monarkin
som genomförde en sådan hänsynslös återfångningsplan,

307
00:16:06,030 --> 00:16:08,290
Jag kände att jag inte kunde sitta still och göra ingenting.

308
00:16:08,290 --> 00:16:09,870
Jag förstår.

309
00:16:09,870 --> 00:16:11,910
Var kommer ni två ifrån?

310
00:16:12,540 --> 00:16:17,380
Reiner och jag är från en by långt inne
bergen, sydost om Wall Maria.

311
00:16:18,340 --> 00:16:19,510
Det är...

312
00:16:19,510 --> 00:16:20,920
Ja.

313
00:16:20,920 --> 00:16:25,930
Till skillnad från de blomstrande byarna längs
flod, nyheterna nådde oss inte särskilt snabbt.

314
00:16:25,930 --> 00:16:29,520
Titanerna kom före oss
hört något, trots allt.

315
00:16:30,770 --> 00:16:32,100
Det var i gryningen.

316
00:16:33,230 --> 00:16:35,850
Boskapen var märkligt upphetsade

317
00:16:35,850 --> 00:16:39,400
och jag hörde obekanta skakningar
blir gradvis högre.

318
00:16:40,030 --> 00:16:44,860
Till slut insåg jag att de var det
någots fotspår.

319
00:16:44,860 --> 00:16:48,410
Sen, när jag snabbt öppnade fönstret...

320
00:16:56,670 --> 00:16:59,590
jag gör inte... um...

321
00:16:59,590 --> 00:17:01,920
minns mycket efter det.

322
00:17:01,920 --> 00:17:03,760
Alla befann sig i ett fruktansvärt oordning.

323
00:17:03,760 --> 00:17:07,430
Hej, varför tar du plötsligt upp det?

324
00:17:07,430 --> 00:17:08,890
Ledsen.

325
00:17:08,890 --> 00:17:11,930
I grund och botten, det jag försöker säga är...

326
00:17:11,930 --> 00:17:15,480
Ni är förmodligen olika dem.

327
00:17:16,020 --> 00:17:17,020
Dem?

328
00:17:17,020 --> 00:17:20,650
Människorna här som inte vet någonting
om den rädsla som titanerna för med sig.

329
00:17:20,650 --> 00:17:21,860
Hej.

330
00:17:28,240 --> 00:17:34,000
Den främsta anledningen till att de är här är att
följa samhällets förväntningar.

331
00:17:34,000 --> 00:17:38,000
Styrd av den allmänna opinionen att människor som blir
producenter efter att ha fyllt tolv är fega,

332
00:17:38,000 --> 00:17:41,090
de tog värvning i Träningskåren.

333
00:17:42,170 --> 00:17:45,800
Trots vad jag säger så skiljer jag mig inte från dem.

334
00:17:46,630 --> 00:17:49,640
Jag blev soldat som siktade på att arbeta
för Militärpolisbrigaden

335
00:17:49,640 --> 00:17:51,470
inom innerväggarna där det är säkert.

336
00:17:51,470 --> 00:17:55,230
Om det inte verkar möjligt,
Jag kanske överger träningen.

337
00:17:55,810 --> 00:17:58,810
Jag har ingen egen vilja.

338
00:17:59,730 --> 00:18:04,150
Att värdera sitt liv är inget att skämmas över.

339
00:18:07,110 --> 00:18:07,900
jag är...

340
00:18:08,820 --> 00:18:11,450
kommer att återvända till mitt förlorade hemland.

341
00:18:11,450 --> 00:18:14,080
Det är den enda drivkraften jag har.

342
00:18:15,120 --> 00:18:18,040
Jag går tillbaka, oavsett vad.

343
00:18:20,000 --> 00:18:21,210
Och du?

344
00:18:22,460 --> 00:18:24,210
Vad kan dina mål vara?

345
00:18:26,720 --> 00:18:27,670
jag...

346
00:18:32,970 --> 00:18:35,020
tänkte för mig själv att jag måste döda dem.

347
00:18:36,220 --> 00:18:39,980
Att jag måste slakta dem
allt med mina egna två händer.

348
00:18:40,270 --> 00:18:42,650
Det var vad jag trodde.

349
00:18:47,110 --> 00:18:51,700
Säger du det, även efter att ha stött på
Titanerna, var du inte överväldigad av rädsla?

350
00:18:51,700 --> 00:18:52,740
Ja.

351
00:18:52,740 --> 00:18:57,200
Tja, vid det här laget är det osäkert om
eller inte kan jag ens bli soldat.

352
00:19:17,140 --> 00:19:19,640
Kontrollera din utrustning och justera dina bälten.

353
00:19:19,640 --> 00:19:21,600
Du kommer att klara dig bra imorgon.

354
00:19:22,560 --> 00:19:24,860
Jag är säker på att du kan göra det.

355
00:19:24,860 --> 00:19:27,820
Eren Jaeger, var det?

356
00:19:27,820 --> 00:19:30,490
Ja, tack.

357
00:19:30,490 --> 00:19:32,660
Reiner Braun, eller hur?

358
00:19:42,830 --> 00:19:45,880
Eren Jaeger, är du förberedd?

359
00:19:45,880 --> 00:19:47,090
Sir!

360
00:19:47,090 --> 00:19:48,420
Jag ska göra det.

361
00:19:48,420 --> 00:19:49,880
Jag ska göra det!

362
00:19:50,470 --> 00:19:55,890
Jag kanske inte har förmågan,
men min magkänsla är oöverträffad.

363
00:19:56,970 --> 00:19:58,100
Börja!

364
00:20:05,980 --> 00:20:07,440
Glöm orsaken.

365
00:20:07,820 --> 00:20:09,400
Jag har inte ens en grund.

366
00:20:09,780 --> 00:20:12,700
Men det här är allt jag har!

367
00:20:13,490 --> 00:20:14,410
Det här är...

368
00:20:14,950 --> 00:20:16,660
mitt vapen!

369
00:20:21,200 --> 00:20:22,120
Jag gjorde det.

370
00:20:22,710 --> 00:20:24,500
Jag kan göra det!

371
00:20:33,430 --> 00:20:37,890
Jag-jag... jag kan fortfarande...

372
00:20:39,560 --> 00:20:40,810
Släpp honom.

373
00:20:45,400 --> 00:20:48,480
Jag-jag...

374
00:20:49,230 --> 00:20:52,400
Wagner, byt bälte med Jaeger.

375
00:20:52,400 --> 00:20:53,900
S-Sir!

376
00:21:01,750 --> 00:21:04,040
Du hade defekt utrustning.

377
00:21:04,370 --> 00:21:08,130
Metallfixturerna på ditt bälte var skadade.

378
00:21:08,590 --> 00:21:11,920
Fast det här är det första jag har
hört talas om felaktiga armaturer...

379
00:21:11,920 --> 00:21:14,970
Det verkar finnas ett behov av att börja
kontrollera dem under underhåll.

380
00:21:14,970 --> 00:21:18,890
Då betyder det att han... lyckades stanna
upprätt med trasig utrustning ett tag...

381
00:21:18,890 --> 00:21:20,430
Wow!

382
00:21:20,430 --> 00:21:23,390
Th-Så hur är det med min lämplighetsutvärdering?

383
00:21:24,350 --> 00:21:25,850
Jag ser inga problem.

384
00:21:25,850 --> 00:21:27,350
Ägna dig åt träning.

385
00:21:28,400 --> 00:21:29,360
Jag gjorde det!

386
00:21:29,360 --> 00:21:30,570
Jag tog bort det!

387
00:21:31,190 --> 00:21:32,610
Hur är det, Mikasa?

388
00:21:32,610 --> 00:21:33,690
Jag kan göra det!

389
00:21:34,440 --> 00:21:36,150
Jag kan slåss mot Titans!

390
00:21:36,910 --> 00:21:40,580
Jag behöver inte längre vara beroende av dig!

391
00:21:41,490 --> 00:21:43,660
Ser ut som att det löste sig på något sätt.

392
00:21:43,660 --> 00:21:46,000
Hans ögon säger, "Hur är det?".

393
00:21:46,000 --> 00:21:46,830
Nej.

394
00:21:49,000 --> 00:21:53,800
Han är lättad över att han inte gör det
måste skiljas från mig.

395
00:21:57,090 --> 00:22:03,680
Grisha, idag har din son blivit soldat.

396
00:22:39,380 --> 00:22:44,350
sono yume wa kokoro no ibasho

397
00:22:39,380 --> 00:22:44,350
Din dröm är där mitt hjärta hör hemma.

398
00:22:44,350 --> 00:22:49,770
inochi yori kowareyasuki mono

399
00:22:44,350 --> 00:22:49,770
Det är ömtåligare än ett liv.

400
00:22:50,600 --> 00:22:55,280
Nandodemo sutete wa mitsuke

401
00:22:50,600 --> 00:22:55,280
Ständigt övergiven, och ständigt hittad.

402
00:22:55,280 --> 00:23:01,360
yasuraka ni saa nemure

403
00:22:55,280 --> 00:23:01,360
Sov nu i frid.

404
00:23:01,950 --> 00:23:07,290
myakuutsu shoudou ni

405
00:23:01,950 --> 00:23:07,290
Mina pulserande drifter

406
00:23:07,540 --> 00:23:12,750
negai wa okasare

407
00:23:07,540 --> 00:23:12,750
trampa på mina önskemål.

408
00:23:13,210 --> 00:23:17,880
wasureteshimau hodo

409
00:23:13,210 --> 00:23:17,880
Så ofta jag tyvärr glömmer,

410
00:23:17,880 --> 00:23:21,010
mata omoidasu yo

411
00:23:17,880 --> 00:23:21,010
Jag minns en gång till.

412
00:23:19,880 --> 00:23:23,010
mata omoidasu yo

413
00:23:19,880 --> 00:23:23,010
Jag minns en gång till.

414
00:23:23,470 --> 00:23:29,180
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa

415
00:23:23,470 --> 00:23:29,180
I denna grymma men ändå vackra värld,

416
00:23:29,480 --> 00:23:34,520
mada ikiteiru koto naze tou bakari de

417
00:23:29,480 --> 00:23:34,520
Jag ifrågasätter oändligt orsaken till min överlevnad.

418
00:23:34,770 --> 00:23:40,110
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de

419
00:23:34,770 --> 00:23:40,110
Ah, med denna styrka och svaghet,

420
00:23:40,450 --> 00:23:43,620
nani wo mamoru no darou

421
00:23:40,450 --> 00:23:43,620
Jag undrar vad det är vi ska skydda,

422
00:23:43,820 --> 00:23:50,080
mou risei nado nai naraba

423
00:23:43,820 --> 00:23:50,080
när en anledning upphör att existera.

424
00:23:56,340 --> 00:23:59,260
Eren, efter examen från träningskåren,

425
00:23:59,260 --> 00:24:02,970
vittnar om mänskligheten,
som har fått tillbaka sin värdighet.

426
00:24:02,970 --> 00:24:04,890
"Jag kan besegra Titans."

427
00:24:04,890 --> 00:24:07,060
I samma ögonblick som han blev säker på det,

428
00:24:07,060 --> 00:24:09,680
mänskligheten påmindes ännu en gång.

429
00:24:07,760 --> 00:24:09,980
Ceremonin för upplösningens natt

430
00:24:07,760 --> 00:24:09,980
————— The Recovery of Mankind Part —————

431
00:24:07,760 --> 00:24:09,980
②